1 00:01:51,833 --> 00:01:54,042 Bay Ishimata geldi. 2 00:01:55,333 --> 00:01:56,542 Kapı 6-0 3 00:01:56,958 --> 00:01:58,917 Evet. Bu Ishimata. 4 00:02:12,250 --> 00:02:14,917 -Ishimoto burada. - Anlaşıldı. 5 00:05:15,417 --> 00:05:19,542 Evet efendim. Teşekkür ederim. 6 00:05:27,917 --> 00:05:29,875 Teşekkürler. 7 00:05:43,125 --> 00:05:45,583 Güzel kız mı? 8 00:05:47,667 --> 00:05:56,792 Merhaba. Ne ? Evet, burası Ishimoto'nun evi. 9 00:05:57,583 --> 00:06:06,083 Ne ? Seni duyamıyorum. Lütfen tekrar edebilir misiniz ? 10 00:06:08,750 --> 00:06:18,458 Ne ? Bay Tanimoto mu? Usta toplantıda. 11 00:06:19,167 --> 00:06:29,792 Ne? Bay Tamimoto. Bu doğru mu? Ne? Seni duyamıyorum. 12 00:06:30,250 --> 00:06:33,417 Özür dilerim, tekrarlayabilir misin? 13 00:06:35,125 --> 00:06:39,875 Evet, burası Ishimoto'nun evi. 14 00:06:40,333 --> 00:06:49,167 Ne? Burası Ishimoto'nun evi. Seni duyamıyorum. 15 00:06:50,667 --> 00:06:56,500 Ne? Tanimoto, efendim... 16 00:07:28,458 --> 00:07:29,917 Hey! 17 00:07:30,667 --> 00:07:32,375 Kapa çeneni! 18 00:07:37,125 --> 00:07:39,958 10 yıldır onları destekliyorum. 19 00:07:41,042 --> 00:07:47,458 Araman gerekiyordu. eğer sorun değil kapının kilidi açıldı ve açıldı. 20 00:07:53,000 --> 00:07:54,458 Riquet, 21 00:07:55,583 --> 00:07:58,750 unutma, ben tek kişiyim beni neyin memnun ettiğine karar vermek. 22 00:08:03,750 --> 00:08:05,792 - Görüşürüz. - Merhaba Riquet, nasılsın? 23 00:08:05,875 --> 00:08:07,583 - Hey. - Evet ? 24 00:08:22,042 --> 00:08:31,500 - Bir işim var. Burada ayrılalım. - Sonra görüşürüz. Güle güle. 25 00:08:39,208 --> 00:08:45,708 Evdeyim. Meşgul müsün anne? Bu nasıl bir tutum. 26 00:08:47,292 --> 00:08:51,667 Neden televizyon izlemiyorsun? Bu yüzden onu satın aldım. 27 00:08:54,542 --> 00:08:59,292 Faydasız. Tek yaptığın oturmak. 28 00:09:06,625 --> 00:09:08,333 - Evdeyim. - bir saniye. 29 00:09:22,250 --> 00:09:27,458 Fotoğraf nasıl gitti? 30 00:09:33,458 --> 00:09:39,042 - Teşekkür ederim. - Merak etme abla. Dediğini yapacağım. 31 00:09:39,542 --> 00:09:44,125 Bu da senin için. Bu hayattan bıktım. 32 00:09:46,333 --> 00:09:51,417 Diğer insanlara bakın. Onlar gibi hayattan keyif almak istiyorum. 33 00:09:54,417 --> 00:09:57,875 Ama önemli değil. Şimdilik kısa bir bekleme süresi var. 34 00:10:24,625 --> 00:10:27,250 Her şey çok kolay gitti. 35 00:10:30,042 --> 00:10:32,333 Tanıştığımız harika bir şey. 36 00:10:35,042 --> 00:10:37,417 - Pişman mısın? - Hayır. 37 00:10:39,167 --> 00:10:44,625 Kardeşine isteyeceğimiz son iyilik daha da kolay olacak. 38 00:10:47,292 --> 00:10:49,083 Artık gidebilir miyim? 39 00:11:07,375 --> 00:11:09,917 - Güle güle. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 40 00:11:10,000 --> 00:11:11,333 Yakında görüşürüz. 41 00:11:26,833 --> 00:11:28,208 Güzel iş. 42 00:11:28,667 --> 00:11:31,750 Japon kızın erkek kardeşine teşekkür etmelisin. 43 00:12:12,250 --> 00:12:15,125 Dikkatli ol Pierre, sen turist değilsin. 44 00:12:19,042 --> 00:12:22,125 Karım. Turistler. İkimiz de turistiz. 45 00:12:27,458 --> 00:12:29,208 Ne zorba! 46 00:12:30,458 --> 00:12:32,792 Hiçbir şey yok, hiçbir şey. 47 00:12:37,083 --> 00:12:40,167 - Nereye istersen bak. - Lütfen dur. 48 00:12:40,250 --> 00:12:42,583 Araştırıp aramaları sinir bozucu. 49 00:12:42,667 --> 00:12:44,625 Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 50 00:13:00,875 --> 00:13:02,917 - İyi uçuş mu? - Harika. 51 00:13:03,000 --> 00:13:04,958 - Her şey yolunda mı? - Her şey. 52 00:13:05,042 --> 00:13:06,250 Pierre! 53 00:13:19,250 --> 00:13:22,833 Bay Van Hekken, elektronik merkezi müdürü. Karım. 54 00:13:22,917 --> 00:13:23,958 Merhaba. 55 00:13:24,042 --> 00:13:25,875 Bu bir sürpriz. 56 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 Güzel bir sürpriz, Bayan. 57 00:13:28,958 --> 00:13:30,500 Beni beklemiyor muydun? 58 00:13:30,583 --> 00:13:37,917 Çoğu bilim adamının kötü bir alışkanlığı var kadınlarını evde bırakmak. 59 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 Françoise ve ben asla ayrılmıyoruz. 60 00:13:41,000 --> 00:13:43,167 Peki o zaman gidelim. 61 00:14:18,000 --> 00:14:20,083 Patronun çok arkadaş canlısı. 62 00:14:22,458 --> 00:14:25,292 Yaptığın iyiliğin farkında. 63 00:14:25,375 --> 00:14:26,958 Bu bir zevk. 64 00:14:50,208 --> 00:14:52,833 Transformatör. Onu güvende tut. 65 00:14:53,250 --> 00:14:55,917 O ve tek olan o. 66 00:14:57,542 --> 00:15:01,708 hariç hepsi mevcut daha sonra alacağınız dengeleyici. 67 00:15:08,167 --> 00:15:11,250 - Yanılıyor muyum? - Hayır. 68 00:15:12,042 --> 00:15:15,000 Yarın Japonca konuşan bir adamla tanışacaksın. 69 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 O seninle ilgilenecek. 70 00:15:19,167 --> 00:15:21,375 Eşinle gel 71 00:15:21,875 --> 00:15:25,375 rastgele karşılaşmamaları için. 72 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 Ona tercüman olduğunu söyle. 73 00:15:39,083 --> 00:15:41,750 Eşiniz tam olarak ne biliyor? 74 00:15:44,667 --> 00:15:46,208 Hiç bir şey. 75 00:15:46,792 --> 00:15:48,875 Her zaman olduğu gibi. 76 00:15:51,333 --> 00:15:55,625 Onun varlığından hiç hoşlanmıyorum. 77 00:15:55,708 --> 00:15:57,917 Bilgimi satın aldın. 78 00:15:58,000 --> 00:16:00,042 Benim hayatım seni ilgilendirmez. 79 00:16:01,292 --> 00:16:03,167 Yarın görüşürüz. 80 00:16:08,125 --> 00:16:12,458 Neyin peşinde olduklarını öğrenir öğrenmez, bize bildirin. Anlaşıldı? 81 00:17:11,333 --> 00:17:13,417 Değil mi... 82 00:17:15,208 --> 00:17:20,667 Beni beklemeyin. Bir işim var. 83 00:17:25,792 --> 00:17:27,833 Bu gece seninle buluşacağım. 84 00:18:40,292 --> 00:18:43,250 İşime karışmayın. Beni yalnız bırakın. 85 00:20:00,125 --> 00:20:02,417 Burada kalmayın, hadi. 86 00:21:42,917 --> 00:21:44,667 Fikrimi değiştirmedim. 87 00:21:47,708 --> 00:21:49,542 Eminim yapmamışsındır. 88 00:21:57,333 --> 00:21:59,208 Güzel kokuyor. 89 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Her şey yolunda mı? 90 00:22:18,750 --> 00:22:21,208 - Hayattayım. - Şanslısın. 91 00:22:23,208 --> 00:22:24,833 Çünkü... 92 00:22:29,750 --> 00:22:31,833 -Riquet mi? - Ölü. 93 00:22:32,583 --> 00:22:33,833 Öldürüldü. 94 00:22:34,167 --> 00:22:35,750 Köpek gibi ezilmiş. 95 00:22:39,292 --> 00:22:41,750 Günün ortasında. 96 00:22:44,667 --> 00:22:46,208 Sonuç istiyorum. 97 00:22:57,875 --> 00:22:59,042 Kim yaptı? 98 00:22:59,125 --> 00:23:00,625 Hiçbir fikrim yok. 99 00:23:02,292 --> 00:23:07,083 Ama onun başlattığı şeye devam edersen, öğrenebilirsiniz. 100 00:23:08,125 --> 00:23:09,708 Bu senin işin. 101 00:23:10,417 --> 00:23:11,625 Hayır. 102 00:23:13,708 --> 00:23:16,042 Riquet ve ben arkadaş değildik. 103 00:23:16,125 --> 00:23:19,292 Anlaşmamız sadece işti. 104 00:23:20,125 --> 00:23:22,500 Biliyorsun çünkü reddettin. 105 00:23:24,292 --> 00:23:27,625 İntikam. Bu bir dostluk meselesidir. 106 00:23:27,708 --> 00:23:30,167 - Senin için her şey yolunda. - Başka seçeneğim yok. 107 00:24:02,583 --> 00:24:04,458 Ben gideceğim. 108 00:24:45,333 --> 00:24:48,833 Vahşet için özür dilerim, takip ediliyordun. 109 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Geri döndün. 110 00:24:53,875 --> 00:24:55,458 Öyle görünüyor. 111 00:25:02,917 --> 00:25:04,917 Baban iyi mi? 112 00:25:05,458 --> 00:25:07,042 Babam mı? 113 00:25:07,125 --> 00:25:10,542 Savaşta olduğumuzu düşünüyor ve kendisi bir general. 114 00:25:11,208 --> 00:25:13,625 Kardeşime görevler veriyor. 115 00:25:14,167 --> 00:25:17,500 Benimle gelmeyi reddettin hayatınızı değiştirmek için. 116 00:25:18,042 --> 00:25:19,667 Zengin oldun mu? 117 00:25:20,958 --> 00:25:22,292 Neredeyse. 118 00:25:24,417 --> 00:25:26,083 Bunu biliyorsun. 119 00:25:26,667 --> 00:25:29,250 Riquet'le tanıştığım için şanslıydım. 120 00:25:29,333 --> 00:25:31,375 Sen de onunla tanışmam gerektiğini düşündün. 121 00:25:31,458 --> 00:25:36,750 Ve bu adamı dışarı attığımda, yardıma ihtiyacı olduğunu düşündün. 122 00:25:37,875 --> 00:25:41,000 Şansını kendine saklamalıydın. 123 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Ahlakçı olacak durumda değilsin. 124 00:25:44,292 --> 00:25:46,417 İstediğim bu değil! 125 00:25:47,375 --> 00:25:49,792 Bana Riquet'in ölümünden bahset. 126 00:25:49,875 --> 00:25:51,292 Hepsi bu. 127 00:26:04,625 --> 00:26:06,000 Lütfen biraz bekleyin. 128 00:26:21,625 --> 00:26:22,875 Affedersin. 129 00:26:25,292 --> 00:26:28,667 Bana Fransızca konuşan hosteslerin nadir olduğunu söyledi. 130 00:26:28,750 --> 00:26:30,792 Tuhaf insanları tanırsın. 131 00:26:34,708 --> 00:26:36,625 Şimdi nerede yaşıyorsun? 132 00:26:37,708 --> 00:26:39,375 Hala evinizin önünde. 133 00:26:39,458 --> 00:26:40,625 Yarın görüşürüz. 134 00:26:47,417 --> 00:26:48,542 Teşekkür ederim. 135 00:27:46,583 --> 00:27:49,292 Kan'ınkilerden birisin, değil mi? 136 00:28:25,417 --> 00:28:30,625 Yürüyüşe çıkacağım. Burada güvendesin. Kımıldama. 137 00:29:09,833 --> 00:29:10,875 Peki Bay Kan. 138 00:29:31,000 --> 00:29:34,375 Uzun zaman oldu. Ne kadar süre burada kalacaksın? 139 00:29:35,667 --> 00:29:38,958 Bilmiyorum. Partnerime bağlı. 140 00:29:40,083 --> 00:29:42,750 Yabancı arkadaşlarınız burada mı? 141 00:29:42,792 --> 00:29:48,333 Hayır. Hiç arkadaşım yok. 142 00:29:51,583 --> 00:29:54,708 -Patron, aradın mı? -Sonraya bırak. Çıkmak. 143 00:29:57,625 --> 00:30:03,500 -Bazıları anı yakalayabildiğinde uyurlar. -Müdahale mi istiyorsun? 144 00:30:04,542 --> 00:30:09,333 Aynı çetede değiliz sanki. 145 00:30:10,458 --> 00:30:15,042 Bu sağlam bir iş. Uzun zamandır birlikteyiz. 146 00:30:15,083 --> 00:30:18,083 Sadece sana söyleyeceğim. Tekrar konuşalım. 147 00:30:18,167 --> 00:30:20,833 Ben senden daha çok şey biliyorum. 148 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Muhtemelen haklısın. 149 00:30:25,250 --> 00:30:27,208 Onu neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum. 150 00:30:27,292 --> 00:30:28,542 Çok basit. 151 00:30:28,917 --> 00:30:31,875 Polis işine göz yumuyor 152 00:30:31,958 --> 00:30:36,250 Raketler, gece kulüpleri, fahişeler... bunu umursamıyorlar. 153 00:30:37,375 --> 00:30:42,833 Ama eğer bir yabancı büyük bir şey denerse, 154 00:30:44,792 --> 00:30:46,792 örneğin bir bekletme, 155 00:30:48,708 --> 00:30:51,583 uluslararası polis burnunu sokacak. 156 00:30:51,667 --> 00:30:54,375 Yerel polisin aşırı istekli olması gerekecek. 157 00:30:54,458 --> 00:30:59,208 Daha sonra Kan'ın işindeki huzuruna veda eder. 158 00:30:59,542 --> 00:31:00,917 Anladım. 159 00:31:01,292 --> 00:31:03,167 - Acele etmeliyiz. - Evet, acele et. 160 00:31:03,250 --> 00:31:04,458 Merhaba. 161 00:31:16,917 --> 00:31:18,000 Merhaba. 162 00:31:18,083 --> 00:31:19,542 Nasılsın ? 163 00:31:19,625 --> 00:31:21,417 Çok iyi, teşekkürler. 164 00:31:22,292 --> 00:31:24,125 Hazır olmanız ne kadar sürer? 165 00:31:24,208 --> 00:31:25,292 12 gün. 166 00:31:25,375 --> 00:31:28,542 - Daha hızlı olmalısın. - Lanet etmek ! Başka birini bul. 167 00:31:28,625 --> 00:31:30,792 - Sakin ol dostum. - Neler oluyor? 168 00:31:30,875 --> 00:31:32,833 Hiç bir şey. Her şeyi biliyorsun. 169 00:31:33,792 --> 00:31:35,625 Sadece daha hızlı ol. 170 00:31:37,833 --> 00:31:39,667 Neyin eksik olduğunu görün. 171 00:31:40,083 --> 00:31:42,708 Unuttuğum bir şey olursa Mersen'e söyle. 172 00:31:43,042 --> 00:31:44,750 Nerede olduğumu biliyor. 173 00:31:45,958 --> 00:31:47,458 Peki karınız? 174 00:31:48,250 --> 00:31:49,333 Karım mı? 175 00:31:50,083 --> 00:31:51,542 O iyi. 176 00:31:56,375 --> 00:31:57,917 10 gün tamam mı? 177 00:31:58,500 --> 00:31:59,542 Tamam aşkım. 178 00:32:00,375 --> 00:32:02,792 Eğer bu adresi bulamazlarsa. 179 00:32:02,875 --> 00:32:04,125 O size kalmış. 180 00:32:04,208 --> 00:32:06,708 İşte Riquet'le yapılan anlaşma. 181 00:32:06,792 --> 00:32:09,958 Dikkat edin, o sıradan bir sivil değil. 182 00:32:10,917 --> 00:32:12,167 Van Hekken. 183 00:32:16,208 --> 00:32:19,125 Bana Riquet'in öldürüldüğü yeri göster. 184 00:32:19,458 --> 00:32:20,833 O yer... 185 00:32:20,917 --> 00:32:22,458 Hatırlamıyorum. 186 00:32:22,875 --> 00:32:25,125 Bütün sokaklar aynı görünüyor. 187 00:32:27,458 --> 00:32:29,917 Ama öğrenmeye çalışacağım. 188 00:32:48,917 --> 00:32:50,292 Baba, biraz çay. 189 00:33:25,250 --> 00:33:27,542 Her şey ultra modern. 190 00:33:27,625 --> 00:33:31,250 Bahçesi, çimi, havuzu var. 191 00:33:32,083 --> 00:33:34,958 İçeride her oda klimalıdır. 192 00:33:35,792 --> 00:33:38,417 Laboratuvarımda buzdolabım var 193 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 mümkün olan tüm içeceklerle birlikte. 194 00:33:41,917 --> 00:33:45,083 Ayrıca sürekli çalışan bir sinema da var. 195 00:33:45,458 --> 00:33:48,000 İstediğimiz zaman gidebiliriz. 196 00:33:48,083 --> 00:33:49,667 Çok eğlenceli. 197 00:33:51,458 --> 00:33:54,333 Aslında... Bu hoş. 198 00:33:54,417 --> 00:33:55,917 Senin adına sevindim. 199 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Dans etmiyor musun? 200 00:34:14,250 --> 00:34:16,000 Pierre asla dans etmez. 201 00:34:16,625 --> 00:34:18,208 Bu durumda... 202 00:34:22,792 --> 00:34:24,667 - Yapabilir miyim? - Lütfen. 203 00:34:51,542 --> 00:34:54,250 Çok fazla boş zamanın olmalı. 204 00:34:55,875 --> 00:34:58,083 Kurulumlar geçicidir. 205 00:35:00,833 --> 00:35:02,875 Çok iyi organize edilmiş değil. 206 00:35:15,000 --> 00:35:17,333 Garson, bu çayı al ve viski getir. 207 00:35:17,417 --> 00:35:19,667 - İskoç. - Evet efendim. 208 00:35:20,417 --> 00:35:24,000 Size programımı söyleyebilirim. 209 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 İlgilenir miydin? 210 00:35:29,500 --> 00:35:30,708 Neden ? 211 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 Çok iyi dans ediyorsun. 212 00:36:03,875 --> 00:36:05,667 Benimle dalga mı geçiyorsun? 213 00:36:06,208 --> 00:36:08,125 Sen buna viski mi diyorsun? 214 00:36:13,458 --> 00:36:15,667 Ne düşündüler? 215 00:36:15,958 --> 00:36:18,708 - Hava sıcaktı, yoruldum. - Bu bir sebep değil. 216 00:36:34,125 --> 00:36:35,250 Françoise. 217 00:37:20,875 --> 00:37:23,000 - Pierre için mi geliyorsun? - Hayır. 218 00:37:24,792 --> 00:37:26,500 Sadece geçiyordum. 219 00:37:26,583 --> 00:37:28,375 - Sebebi yok mu? - Hayır. 220 00:37:28,458 --> 00:37:30,042 Sebebi yok. 221 00:37:30,125 --> 00:37:32,750 Geçen gün bir toplantıdan bahsetmiştik. 222 00:37:33,167 --> 00:37:34,583 Tokyo'yu ziyaret ettiğiniz için. 223 00:37:35,750 --> 00:37:37,708 Bugün olduğuna emin misin? 224 00:37:44,208 --> 00:37:46,708 Tokyo'daki mağazaları soydun. 225 00:37:47,750 --> 00:37:48,875 Müthiş. 226 00:37:50,167 --> 00:37:51,458 Çalışıyor mu? 227 00:37:54,833 --> 00:37:56,792 "Yuvarlanan taş yosun tutmaz." 228 00:37:56,875 --> 00:37:58,917 'Para mutluluğu satın alamaz.' 229 00:37:59,833 --> 00:38:01,708 "Çok iyi dans ediyorsun." 230 00:38:02,583 --> 00:38:05,208 "Ne zamandır Japonya'dasın?" 231 00:38:05,292 --> 00:38:07,042 "Ülkeyi ziyaret etmeyi çok isterim." 232 00:38:07,125 --> 00:38:09,458 Bu sadece bir denemeydi o yüzden saçma sapan dedim. 233 00:38:09,542 --> 00:38:10,708 Gerçekten mi? 234 00:38:10,792 --> 00:38:12,750 O halde... kulaklarınızı kapatın. 235 00:38:16,583 --> 00:38:19,292 Japon kadınlarını Batılı kadınlara tercih ederim... 236 00:38:19,375 --> 00:38:20,417 Gerçekten mi? 237 00:38:21,167 --> 00:38:23,250 Bu sadece bir denemeydi. 238 00:38:23,792 --> 00:38:26,417 Bu çok aptalca, ne düşündüğümüzü söyleyemeyiz. 239 00:38:31,375 --> 00:38:33,042 Sana kameramı göstereceğim. 240 00:38:33,417 --> 00:38:35,250 Yeni aldım, muhteşem. 241 00:38:35,333 --> 00:38:37,042 Otomatik olarak çalışır. 242 00:40:31,875 --> 00:40:34,167 Bilginizi elde etmek uzun sürmelidir. 243 00:40:35,500 --> 00:40:38,000 Bir günde çok fazla şey öğrenemeyiz. 244 00:40:40,000 --> 00:40:41,083 Duruma göre değişir. 245 00:40:41,792 --> 00:40:43,292 Şaşmaz bir çelik. 246 00:40:43,375 --> 00:40:45,292 Göreceksiniz, Cristal'e benziyor. 247 00:40:45,917 --> 00:40:48,125 Bir şeyden emin olmak zordur. 248 00:40:49,250 --> 00:40:52,333 Ancak bilimde durum farklıdır. 249 00:40:52,417 --> 00:40:53,667 Normal değil mi? 250 00:40:53,750 --> 00:40:56,792 Sayılar, milyarlarca sayı, sayıların gençliği. 251 00:40:56,875 --> 00:40:59,792 20 yaşında ne kadar maaş alacağımızı sormuyoruz. 252 00:40:59,875 --> 00:41:02,708 Fetihine doğru gidiyoruz Sayılarla dünya. 253 00:41:04,167 --> 00:41:06,917 Daha sonra bir kadınla tanışıyoruz. Çok güzel. 254 00:41:07,833 --> 00:41:09,833 Sayılar anlamsızdır. 255 00:41:11,167 --> 00:41:13,708 Böylece çok geç olduğunu anlıyoruz. 256 00:41:14,292 --> 00:41:16,292 Çalışıyoruz ve direniyoruz. 257 00:41:19,083 --> 00:41:21,667 Françoise konusunda şanslıydım. O muhteşem. 258 00:41:21,750 --> 00:41:24,500 Eminim her şeye katlanır. 259 00:41:24,583 --> 00:41:26,625 Karar verecek olan benim. 260 00:41:26,708 --> 00:41:30,458 Asla bir şey istemez. Onu kraliçe yapacağım. 261 00:41:30,542 --> 00:41:33,458 Her şeye sahip olacak, duydun mu? Her şey. 262 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 Bu arada, o zaten yakın. 263 00:41:38,500 --> 00:41:40,250 O bunu hak ediyor. 264 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 Bu hâlâ önemli bir şey. 265 00:42:02,625 --> 00:42:07,167 Mersen, silmek isterim geçen gün yaşanan olay. 266 00:42:07,250 --> 00:42:09,750 Yemekten sonra hep birlikte dışarı çıkalım. 267 00:42:11,750 --> 00:42:14,208 Hayır, teşekkür ederim. Bu gece imkansız. 268 00:42:17,875 --> 00:42:19,583 Dikkat, 4 saniye. 269 00:42:19,875 --> 00:42:21,000 Gitmek. 270 00:42:24,750 --> 00:42:25,792 Tamam. 271 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Dikkat, 15 saniye. 272 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 Hazır ? 273 00:42:30,917 --> 00:42:32,000 Gitmek. 274 00:42:32,625 --> 00:42:35,125 1, 2, 3, 275 00:42:35,667 --> 00:42:38,375 4, 5, 6, 276 00:42:38,917 --> 00:42:41,625 7, 8, 9, 277 00:42:42,167 --> 00:42:44,792 10, 11, 12, 278 00:42:45,125 --> 00:42:47,042 13, 14. 279 00:42:53,583 --> 00:42:55,500 - Yani? - Bu yüzden ? 280 00:42:56,292 --> 00:42:57,875 4 saniye çok geç. 281 00:42:59,000 --> 00:43:01,333 Bu şekilde 10 yıl hapse mahkum oluyoruz. 282 00:43:11,750 --> 00:43:14,125 -Saat kaç? -Öğle yemeği zamanı. 283 00:43:15,292 --> 00:43:19,792 Öğle yemeği vakti geldi bile. Hiç aç değilim. 284 00:43:20,625 --> 00:43:23,792 - Mersen'le görüştüm. - Ben de öyle yaptım. 285 00:43:24,833 --> 00:43:28,292 Babamı tam anlamıyla selamlamaya gelmeden önce. 286 00:43:28,333 --> 00:43:31,917 Babam ona emir vermeseydi şanslı olurdu. 287 00:43:32,000 --> 00:43:37,083 Ama Mersen de askerdi. Babayı anlıyor. 288 00:43:37,167 --> 00:43:41,542 Merak ediyorum. Bir zamanlar kötü şeyler söylemişti askeriye hakkında. 289 00:43:45,167 --> 00:43:47,667 Öğle yemeği hazır. 290 00:44:30,625 --> 00:44:31,792 Teşekkür ederim. 291 00:44:43,000 --> 00:44:47,375 Bunlar 16 yapraklı krizantem bunlar güneşi temsil ediyor. 292 00:44:47,458 --> 00:44:49,667 İmparator Meiji'nin amblemiydi. 293 00:44:50,292 --> 00:44:51,875 Hiç umurumda değil. 294 00:44:53,292 --> 00:44:54,667 Ben de öyle. 295 00:45:06,167 --> 00:45:07,250 Françoise. 296 00:45:09,375 --> 00:45:11,667 Bu son buluşmamız. 297 00:45:13,583 --> 00:45:15,083 Sen ne diyorsun ? 298 00:45:29,583 --> 00:45:31,708 "İyi akşamlar" demiyor musun? 299 00:45:31,792 --> 00:45:32,875 İyi akşamlar. 300 00:46:34,750 --> 00:46:37,500 Sonra gidecek misin? 301 00:46:38,375 --> 00:46:39,458 Neyden sonra? 302 00:46:40,208 --> 00:46:41,250 Sonra... 303 00:46:42,458 --> 00:46:43,667 İşten sonra. 304 00:46:46,625 --> 00:46:48,042 Daha önce ayrılacağım. 305 00:46:48,750 --> 00:46:51,875 - Bu mümkün değil. - Bu çok mümkün. 306 00:46:52,542 --> 00:46:55,292 Onlar için burada olmadığımı açıklamaya çalışıyorum. 307 00:46:56,208 --> 00:46:57,917 Sen değişmedin. 308 00:46:59,333 --> 00:47:00,833 Asla değişmeyeceksin. 309 00:47:00,917 --> 00:47:02,958 Arkadaşımı gömmeye geldim. 310 00:47:09,917 --> 00:47:13,542 Senin hikayen... hiç de eğlenceli değil. 311 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 Benim hikayemde ne var? 312 00:47:40,583 --> 00:47:41,625 Burada. 313 00:47:45,250 --> 00:47:48,292 Eminim orası. Burada yatıyordu. 314 00:48:10,458 --> 00:48:12,167 Burada. 315 00:48:16,833 --> 00:48:17,917 Bu yüzden ? 316 00:48:26,208 --> 00:48:29,208 Geçen gün Kan'ın adamlarını gördüm. 317 00:49:18,000 --> 00:49:20,292 Bunkyo bölgesi, Morikawa. 318 00:49:21,958 --> 00:49:26,583 - Burası Todai Hattı'nın önündeki bölgede. - Teşekkürler. Anladım. 319 00:49:49,667 --> 00:49:51,750 İşte profesör. Biraz dinlen. 320 00:49:52,625 --> 00:49:54,000 Yiyeceğiz. 321 00:49:55,292 --> 00:49:56,708 2 gün kaldı. 322 00:50:16,708 --> 00:50:17,792 Françoise. 323 00:50:18,375 --> 00:50:21,042 Bana yüzme havuzunu göstermiyor musun? 324 00:50:21,125 --> 00:50:22,167 Sinema mı yapıyorsun? 325 00:50:23,042 --> 00:50:25,792 Klimalı laboratuvarınız mı? 326 00:50:25,875 --> 00:50:28,292 Ne zamandır beni kandırıyorsun? 327 00:50:28,375 --> 00:50:30,250 Yıllar muhtemelen. 328 00:50:30,333 --> 00:50:32,208 Bana dokunma. Sana yasaklıyorum. 329 00:50:32,292 --> 00:50:34,375 Bana 2-3 gün ver, sana açıklayayım. 330 00:50:34,958 --> 00:50:36,792 2 veya 3 gün mü? Neden ? 331 00:50:36,875 --> 00:50:37,917 Çünkü... 332 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 Bu senin son sözün mü? 333 00:50:46,125 --> 00:50:49,375 Bir şeyler hayal ediyorsun. Ne düşünüyorsun? 334 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 Françoise. 335 00:51:27,208 --> 00:51:28,958 Peşimizdeler. 336 00:51:29,458 --> 00:51:30,750 Ortaya çıkma. 337 00:51:30,833 --> 00:51:32,583 Onlar umurumda değil. 338 00:51:32,667 --> 00:51:34,750 Allah aşkına aptal numarası yapmayın! 339 00:51:48,375 --> 00:51:49,500 Merhaba. 340 00:51:50,292 --> 00:51:52,375 Beni gördüğüne şaşırmadın mı? 341 00:51:52,458 --> 00:51:56,042 Hayır. Ayrıldığımızı görebilirsin bütün kapılar sana açılıyor. 342 00:51:57,458 --> 00:51:59,167 Peki ne istiyorsun? 343 00:52:03,750 --> 00:52:04,958 Bilmek istiyorum. 344 00:52:27,583 --> 00:52:30,375 2 yıl önce bir arkadaşımın yanında çalışıyordu. 345 00:52:30,750 --> 00:52:32,542 Cenevre'de küçük bir iş. 346 00:52:34,042 --> 00:52:36,542 Cenevre'ye yaptığınız bir yolculuğu hatırlıyor musunuz? 347 00:52:36,625 --> 00:52:39,375 Evet. Kongre için mi? 348 00:52:39,458 --> 00:52:40,625 İşte bu. 349 00:52:40,917 --> 00:52:43,333 Kongre diplomatik bir kese gibidir. 350 00:52:43,875 --> 00:52:45,833 Çok yardımcı oluyor. 351 00:52:45,917 --> 00:52:47,167 Belki. 352 00:52:47,708 --> 00:52:50,625 Fransa'dan getirdiği deney cihazı. 353 00:52:51,083 --> 00:52:52,208 Onu çaldı. 354 00:52:53,125 --> 00:52:54,875 Bir araştırma merkezinde. 355 00:52:59,708 --> 00:53:01,917 İşi bitirmesi gerekiyor. 356 00:53:04,000 --> 00:53:08,208 Eğer anlatmaya başlarsan onun faaliyetlerinden haberin yoktu, 357 00:53:08,292 --> 00:53:10,083 sana inanmayacaksın. 358 00:53:10,167 --> 00:53:11,917 - Neden ? - Çünkü. 359 00:53:12,000 --> 00:53:14,375 Paris'teki dairen yüzünden. 360 00:53:14,458 --> 00:53:16,542 Gardırobunuz. Araban. 361 00:53:16,875 --> 00:53:19,708 Senin yaşam tarzın çok pahalı. 362 00:53:19,792 --> 00:53:22,083 Onu ihbar etmeyeceğime emin misin? 363 00:53:22,167 --> 00:53:23,833 Sen burada olmazdın. 364 00:53:25,958 --> 00:53:28,292 Kazanması gereken bir maç oynayacak. 365 00:53:28,792 --> 00:53:32,958 4 ya da 5 gün sonra bagajlarınızla birlikte Fransa'da olacak. 366 00:53:34,583 --> 00:53:39,917 Onu ihbar edersen o kadarını alır ne yapacağını, bunu ne yaptığını. Bu yüzden ? 367 00:53:40,583 --> 00:53:43,417 Her şeyi durduracağım ve onu bir daha görmeyeceğim. 368 00:53:43,958 --> 00:53:46,083 Bu bir dürüstlük krizi mi? 369 00:53:46,167 --> 00:53:47,458 Dikkatli ol 370 00:53:47,542 --> 00:53:49,667 birinin hayatını değiştirmek zordur. 371 00:53:53,458 --> 00:53:57,000 Peki ona ne diyeceğim? 372 00:53:57,750 --> 00:53:58,875 Bilmiyorum. 373 00:53:58,958 --> 00:54:01,375 Eğer kalırsan ne söylersin? 374 00:54:02,875 --> 00:54:04,042 Bilmiyorum. 375 00:54:04,500 --> 00:54:06,542 Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok. 376 00:54:06,625 --> 00:54:09,958 Tokyo'ya hiç gelmemeliydin. 377 00:54:10,042 --> 00:54:11,167 Belki. 378 00:54:43,083 --> 00:54:46,000 Burada olduğumuzu biliyorlar. Kan tüm çeteyle birlikte gelecek. 379 00:54:46,083 --> 00:54:47,792 Ona bir sürprizim var. 380 00:54:47,875 --> 00:54:49,583 Büyük patronun yerini tespit ettik. 381 00:54:51,583 --> 00:54:53,708 Bu arada karınızı gördüm. 382 00:54:54,667 --> 00:54:55,833 Karım mı? 383 00:54:55,917 --> 00:54:58,125 - Onu güvenli bir yere koydum. - Nerede ? 384 00:54:58,208 --> 00:55:01,125 Sana sonra anlatacağım. Şimdi toplanın. 385 00:55:05,000 --> 00:55:07,292 - Ne yapacağız? - Ayrılmak. 386 00:55:08,333 --> 00:55:11,417 Bernier, Sandro daha sonra seni eşyalarla birlikte götürecek. 387 00:55:11,792 --> 00:55:14,250 - Saat 9'da Nikkatsu'da görüşürüz. - Tamam. 388 00:56:01,333 --> 00:56:03,083 Bu karmaşanın içinde kalmayın. 389 00:56:03,500 --> 00:56:06,708 - Beni bekleyeceğini mi sanıyorsun? - Evde olacak. 390 00:56:07,292 --> 00:56:09,083 Başka nereye gidebilir? 391 00:56:09,167 --> 00:56:11,583 Hayatını değiştiremez. 392 00:56:11,667 --> 00:56:14,250 Onu açıklarsam. Anlayacak mı? 393 00:56:14,333 --> 00:56:15,417 Sonra... 394 00:56:16,375 --> 00:56:17,625 zengin olacaksın. 395 00:56:18,333 --> 00:56:20,667 Anlaşılmanın en iyi yolu budur. 396 00:56:50,458 --> 00:56:52,208 Seni arıyordum. 397 00:56:55,875 --> 00:56:58,750 Geçenlerde hanımızı düşündüm. 398 00:57:03,083 --> 00:57:05,042 - Takip edildin mi? - Hayır. 399 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Bırak onları... 400 00:57:12,708 --> 00:57:13,875 kaçış. 401 00:57:15,333 --> 00:57:17,583 Bunu söylemen çok nazik bir davranış. 402 00:57:18,042 --> 00:57:19,500 Ama mühendis... 403 00:57:20,292 --> 00:57:22,083 Bunun aptalca olduğunu düşüneceksin 404 00:57:22,167 --> 00:57:24,083 ama ona saygıyla bakıyorum. 405 00:57:25,208 --> 00:57:27,000 Herşeyi özleyen bir adam 406 00:57:28,167 --> 00:57:29,417 çok kötü. 407 00:57:59,750 --> 00:58:00,833 Mersen. 408 00:58:09,292 --> 00:58:11,708 Kuş uçup gitti. O gitti. 409 00:58:11,792 --> 00:58:13,250 Ama uzağa gitmeyecek. 410 00:58:14,625 --> 00:58:16,333 Elleri boş. 411 00:58:17,750 --> 00:58:19,292 Birliğiniz azalıyor. 412 00:59:05,583 --> 00:59:06,625 Bu yüzden ? 413 00:59:06,708 --> 00:59:07,792 Hiç bir şey. 414 00:59:07,875 --> 00:59:09,125 - HAYIR ? - Hayır. 415 00:59:10,750 --> 00:59:13,333 Belki hana tek başına döner. 416 00:59:27,917 --> 00:59:29,208 İstediğin bu mu? 417 00:59:36,000 --> 00:59:37,042 Evet ? 418 00:59:38,333 --> 00:59:39,542 Hayır, hiç kimse. 419 00:59:39,958 --> 00:59:41,083 Hayır. 420 01:04:23,208 --> 01:04:28,542 Yani uyuşturucuydu. Uyuşturucu içindi. 421 01:05:22,750 --> 01:05:23,833 Tamam, teşekkürler. 422 01:05:25,958 --> 01:05:27,083 Geri döndü. 423 01:05:28,917 --> 01:05:30,375 Şimdi ne yapacağız? 424 01:05:31,833 --> 01:05:32,875 Şimdi ? 425 01:05:33,417 --> 01:05:35,208 İşinize geri dönün. 426 01:05:35,625 --> 01:05:37,542 Hiçbir şeyi değiştirme. 427 01:05:39,500 --> 01:05:42,708 Van Hekken'in kararını bekleyin. 428 01:05:45,250 --> 01:05:46,708 Gel, seni evine bırakayım. 429 01:05:59,375 --> 01:06:01,750 Bu beni ilgilendirmez ama... 430 01:06:02,167 --> 01:06:03,667 ama ne yapabilir? 431 01:06:04,208 --> 01:06:08,250 Bir bankanın zırhlı kapısını açmaya geldi. 432 01:06:08,542 --> 01:06:10,542 Ne daha fazlasını ne de daha azını yapmayacak. 433 01:06:12,500 --> 01:06:15,125 Yani... Devam etmek istiyor musun? 434 01:06:15,875 --> 01:06:18,750 Vazgeçeceğimi mi sanıyorsun? 435 01:06:19,917 --> 01:06:21,667 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 436 01:06:29,500 --> 01:06:31,542 Arkadaşımız gidiyor mu? 437 01:06:35,458 --> 01:06:37,000 Beni terk etme. 438 01:06:37,083 --> 01:06:38,542 Mersen'i tanırsın. 439 01:06:41,083 --> 01:06:43,875 başka birini bulmak kolaydır. 440 01:06:44,333 --> 01:06:47,750 Onunla yalnız kaldığımda yakalanacağım. 441 01:06:47,833 --> 01:06:50,208 O deli! Onun kızgın olduğunu görmüyor musun? 442 01:07:49,208 --> 01:07:50,875 Burada ne yapıyorsun ? 443 01:07:51,333 --> 01:07:52,750 Temiz hava solumak. 444 01:07:55,500 --> 01:07:57,250 Sanırım zamanı geldi. 445 01:07:57,875 --> 01:07:59,500 Seni uyarmak istedim. 446 01:08:01,208 --> 01:08:02,583 Zaman ? 447 01:08:02,667 --> 01:08:04,292 Ah! 448 01:08:09,375 --> 01:08:13,500 Ya senden bu anı ertelemeni istersem? 449 01:08:15,083 --> 01:08:18,250 - Yarından sonraki güne mi? - Örneğin. 450 01:08:18,333 --> 01:08:19,792 Reddediyorum. 451 01:08:20,708 --> 01:08:22,667 Her şeyi sırayla yapıyorum. 452 01:08:26,292 --> 01:08:28,042 Önce Riquet'e. 453 01:08:29,375 --> 01:08:30,792 O zaman sen. 454 01:08:33,417 --> 01:08:34,833 Asla bilemeyiz. 455 01:08:37,292 --> 01:08:39,083 Kötümsersin. 456 01:08:40,917 --> 01:08:42,083 Belki. 457 01:09:31,708 --> 01:09:35,417 Peki, hoş geldiniz. 458 01:09:35,917 --> 01:09:37,542 Bu bir anlaşmaydı. 459 01:09:42,833 --> 01:09:47,292 Şanslıydın. Kolay kolay kurtulamayacaksın. 460 01:10:59,833 --> 01:11:01,292 Lütfen dikkatli olun. 461 01:11:04,250 --> 01:11:05,833 - İyi misin? - Yaralı mısın? 462 01:11:05,875 --> 01:11:08,792 Ne istersen söyle Japonca bilmiyorum. 463 01:11:08,875 --> 01:11:10,917 - Tuhaf gibi davranıyorsun. - Çok üzgünüz. 464 01:12:07,458 --> 01:12:16,333 - Çok yakındı. Neredeyse onu eziyorduk. - Ama Amerikalıya benzemiyordu. Bundan fazla... 465 01:13:26,083 --> 01:13:32,125 İşleminiz bitti. Üstesinden gelemeyeceğiniz işlere bulaşmayın. 466 01:13:32,417 --> 01:13:37,000 Sana sormamız gereken şeyler var. Ve kız kardeşin de. 467 01:18:16,917 --> 01:18:18,292 Gece kısa. 468 01:18:19,125 --> 01:18:20,250 Hazır ? 469 01:18:20,833 --> 01:18:21,917 Hazır. 470 01:18:22,208 --> 01:18:23,583 Dikkat. 471 01:18:23,667 --> 01:18:24,708 Tamam. 472 01:18:49,958 --> 01:18:51,083 Durmak. 473 01:19:05,000 --> 01:19:06,125 Dikkat. 474 01:19:06,208 --> 01:19:07,958 - Hazır ? - Tamam. 475 01:19:08,042 --> 01:19:09,125 Zaman. 476 01:19:17,542 --> 01:19:24,000 Bu çok tuhaf. Bu alışılmadık bir durum değil mi? 477 01:19:30,375 --> 01:19:31,458 Tamam. 478 01:19:34,292 --> 01:19:37,500 Geri döndü. Bu daha iyi. 479 01:19:37,500 --> 01:19:43,417 Bu tuhaftı, değil mi? Kontrol ettirmemiz gerekecek. İlk defa bu oldu. 480 01:19:43,708 --> 01:19:44,750 Zaman. 481 01:20:26,792 --> 01:20:27,875 Tamam. 482 01:20:32,625 --> 01:20:33,667 Zaman. 483 01:20:43,792 --> 01:20:48,250 Bugün neler oluyor? Bir şeyler çok tuhaf. 484 01:20:48,250 --> 01:20:53,958 Sabit. Ne olduğunu merak mı ediyorsunuz? 485 01:20:58,667 --> 01:21:00,208 Arkanı dön. 486 01:21:55,208 --> 01:21:56,583 Gece kısa. 487 01:21:56,667 --> 01:21:57,792 Anladım. 488 01:23:00,375 --> 01:23:01,500 Güzel iş. 489 01:23:43,667 --> 01:23:44,917 Tebrikler. 490 01:23:56,750 --> 01:23:57,875 Merigné! 491 01:26:54,833 --> 01:26:58,250 Hiç merak ettin mi bankacının maaşı ne kadar? 492 01:27:01,250 --> 01:27:02,375 Hayır. 493 01:27:03,500 --> 01:27:05,083 20 yaşımdayken 494 01:27:06,125 --> 01:27:08,333 Bilmek istedim. 495 01:27:11,708 --> 01:27:13,458 Artmış olmalı. 496 01:27:14,750 --> 01:27:18,167 Maaşını asla artırma paranıza göz kulak olan kişi. 497 01:27:19,167 --> 01:27:20,292 Önlem. 498 01:27:20,833 --> 01:27:23,000 O da beni sevmeye başlayabilir. 499 01:27:25,375 --> 01:27:27,417 Kremalı ıspanağı seviyorum. 500 01:27:29,250 --> 01:27:30,458 Ama... 501 01:27:32,208 --> 01:27:34,458 - Asla yemem. - Peki neden? 502 01:27:36,708 --> 01:27:37,958 Bilmiyorum. 503 01:27:39,875 --> 01:27:41,500 Fırsata ihtiyacım yok. 504 01:27:42,458 --> 01:27:43,500 Hepsi bu. 505 01:27:59,917 --> 01:28:02,083 Birisi trafoya gidiyor. 506 01:28:02,167 --> 01:28:05,125 İğne çok ileri giderse kesin yoksa her şey patlayacak. 507 01:28:05,208 --> 01:28:07,458 - Elektrik santrali de. - Tamam gidiyorum. 508 01:30:39,417 --> 01:30:41,542 Bu benim son işim. 509 01:30:43,917 --> 01:30:45,917 Emekli oluyorum. 510 01:30:47,208 --> 01:30:48,458 Veya hapse girin. 511 01:30:51,042 --> 01:30:52,250 Hayır ahbap, hayır. 512 01:30:56,375 --> 01:30:57,500 Ben çok yaşlıyım. 513 01:31:21,250 --> 01:31:24,417 Zırhlı bir moleküler organizasyonun yok edilmesi. 514 01:31:25,542 --> 01:31:28,250 Araştırma merkezi için harika bir gün. 515 01:31:39,958 --> 01:31:41,792 Aferin Bay Merigné. 516 01:31:43,917 --> 01:31:46,375 Ne yazık ki gazetede yer almayacak. 517 01:31:46,458 --> 01:31:48,583 Kimin umurunda ? 518 01:31:51,083 --> 01:31:54,542 Bütün bir hayat, bunun için sayılarla dolu bir gençlik! 519 01:31:55,042 --> 01:31:56,833 Sorun ne? 520 01:31:58,958 --> 01:32:00,208 Sakin ol ahbap. 521 01:32:01,958 --> 01:32:03,875 Cihazlarınızı ele geçirin. 522 01:32:31,333 --> 01:32:32,417 Merigné. 523 01:32:35,958 --> 01:32:37,083 Mersin! 524 01:32:55,208 --> 01:32:57,042 Ne bekliyorsun? 525 01:32:57,875 --> 01:32:59,667 Merigné bir şeyler yap. 526 01:34:02,167 --> 01:34:04,125 Özel bir çelik olmalı. 527 01:34:05,333 --> 01:34:07,583 Bunu kullanmamaları çok yazık olur. 528 01:34:08,458 --> 01:34:10,042 Orada ne yapıyor? 529 01:35:15,167 --> 01:35:16,667 Gitti değil mi? 530 01:35:22,583 --> 01:35:24,333 Neden kalıyorsun? 531 01:35:27,750 --> 01:35:28,792 Bilmiyorum. 532 01:35:29,875 --> 01:35:30,917 Çünkü... 533 01:35:33,333 --> 01:35:35,125 Çünkü hâlâ zamanım var. 534 01:35:36,417 --> 01:35:37,458 Zaman ? 535 01:35:58,292 --> 01:36:02,583 Bu Paskalya yumurtasından kâr elde etmek zor olsa gerek. 536 01:36:02,667 --> 01:36:04,667 Daha önce bir alıcınız olması gerekiyor. 537 01:36:05,500 --> 01:36:06,708 Aksi takdirde 538 01:36:08,208 --> 01:36:09,917 sanki hiçbir şeyin yokmuş gibi. 539 01:36:19,458 --> 01:36:21,708 Bir kurdun kuzeniydi. 540 01:36:23,167 --> 01:36:25,792 Bacaklarında kurt pençeleri vardı. 541 01:36:28,875 --> 01:36:31,625 Sadece sesimi ve hareketlerimi biliyordu. 542 01:36:33,417 --> 01:36:36,083 Onunla konuştum. Onunla bir erkek gibi konuştum. 543 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Hayatta mı? 544 01:36:43,375 --> 01:36:44,417 Hayır. 545 01:36:45,500 --> 01:36:46,625 Onu öldürdüm. 546 01:36:49,708 --> 01:36:52,625 Vazgeçmek, ülkeyi aceleyle terk etmek zorunda kaldım. 547 01:36:54,500 --> 01:36:56,292 Uzun zaman önceydi. 548 01:36:57,542 --> 01:36:59,958 Bu kadar büyük bir köpek imkansızdı. 549 01:37:05,500 --> 01:37:06,917 Bana bir sigara ver. 550 01:37:11,042 --> 01:37:12,625 Karısına yeniden kavuşacak. 551 01:37:13,750 --> 01:37:15,292 Onun gülüşü. 552 01:37:15,375 --> 01:37:17,208 Onun gardırobu. 553 01:37:18,000 --> 01:37:20,167 Dudakları. 554 01:37:20,250 --> 01:37:25,167 Asla bir arkadaşınıza paranızı emanet etmeyin yoksa onu geri almak için onu öldürmek zorunda kalacaksın. 555 01:37:25,250 --> 01:37:26,792 Paranı göm. 556 01:37:31,167 --> 01:37:32,292 İzin verirseniz ? 557 01:37:34,083 --> 01:37:35,625 Bu yüzden kaldın. 558 01:37:37,333 --> 01:37:39,833 Belki sizin de bir alıcınız vardır. 559 01:37:39,917 --> 01:37:41,458 Belki bizde de aynısı vardır. 560 01:37:52,250 --> 01:37:55,583 Yaşlandığımızda giderek aptallaşıyoruz. Özür dilerim. 561 01:38:03,375 --> 01:38:04,583 Güzel tuzak. 562 01:38:05,875 --> 01:38:07,208 Asya tuzağı. 563 01:38:09,375 --> 01:38:11,042 Avcıların acelesi yok. 564 01:38:11,125 --> 01:38:14,667 Bir şeyler yapmalıyız! Bir şeyler yapmalıyız! Herhangi bir şey ! 565 01:38:14,750 --> 01:38:16,208 10 dakika kaldı. 566 01:38:32,583 --> 01:38:33,750 Al şunu. 567 01:38:34,417 --> 01:38:36,125 Bu bir hediye. 568 01:38:36,625 --> 01:38:38,542 Biliyorsun çok kolay. 569 01:38:39,000 --> 01:38:42,167 Lüksemburg Dükalığı'na gidin ve isteyin... 570 01:38:43,333 --> 01:38:44,417 Ne? 571 01:38:47,417 --> 01:38:50,292 Siz karar verin. Geçinmene yardımcı olurdu. 572 01:38:52,208 --> 01:38:53,375 Bilirsin... 573 01:38:54,917 --> 01:38:56,292 Geçin ya da geçmeyin... 574 01:38:59,042 --> 01:39:01,500 Kore savaşı sırasında bir gün, 575 01:39:03,708 --> 01:39:06,500 Biz saklanan 150 adamdık. 576 01:39:08,875 --> 01:39:12,458 Günlerce nefesimizi tutmak zorunda kaldık. 577 01:39:14,250 --> 01:39:17,458 Tek bir ses... ve ölmüştük. 578 01:39:19,833 --> 01:39:21,083 İşte o zaman... 579 01:39:22,958 --> 01:39:24,667 Bağırmaya başladım. 580 01:39:28,583 --> 01:39:30,875 Bağırmayı bırakamadım. 581 01:39:36,375 --> 01:39:39,000 150 kişiden 2'si geri döndü. Riquet... 582 01:39:41,625 --> 01:39:42,667 ve ben. 583 01:39:45,583 --> 01:39:48,083 Eve geri dönmedim. 584 01:39:49,958 --> 01:39:52,167 Cesaretim yoktu... 585 01:39:54,750 --> 01:39:56,417 ailelerle tanışın. 586 01:39:57,083 --> 01:39:59,083 Kendimi de vuramazdım. 587 01:40:06,250 --> 01:40:08,250 Kendini vurmak için cesarete ihtiyacın var. 588 01:43:00,750 --> 01:43:06,292 Altyazılar: Tadanobu, RetroTV